مقاله حقوق بین الملل

تهیمنه رحمانی: حروف اضافه در زبان انگلیسی – تهمینه رحمانی

حروف اضافه در زبان انگلیسی – تهمینه رحمانی

A bout to: ready to = going to

We were a bout to leave the house


According to: in order of = on the authority of

طبق ، با توجه به ، طبق نظر ، مطابق با


All along; all the time, from the beginning, without change

She knew all along, that……

از همان اول ، از اول اول ، از ابتدا ، از قبل

All in all: considering everything

He got a low grade, but all in all he’s a good student.

در مجموع ، روی هم رفته ، در کل

All day long  all week long  all month long  all year long:

The entire day, week , month, year

تمام روز تمام هفته تمام ماه تمام سال

All of a sudden ; suddenly, without warning

ناگهان یهو بدون خبر یکباره

As a matter of fact : really, actually

در واقع ، راستش را بخواهید ، در حقیقت

Ali thinks , he knew English well but, as a matter of fact, he speaks very poorly.


As for: regarding, concerning , as to

در مورد درباره در رابطه با اما

There is no doubt as to her intelligence


As soon as : just after, when

به محض اینکه


As usual : as is the general case, as is typical

طبق معمول مثل همیشه

At all : to any degree

اصلا ابدا عمرا به هیچ وجه




As first: in the beginning, originally

اول ، در ابتدا ، اوایل در آغاز

At heart: basically, fundamentally

قلبا از ته دل

At least: a minimum of , no fewer than

حداقل  لااقل

Back and forth : in a backward and forward motion

جلو و عقب      پس و پیش


Be about to : to be at the moment of doing something, to be ready

در صدد انجام ……….بودن           در شرف………….بودن

I was just about to leave when you telephoned


Be a far cry from: to be very different from

از زمین تا آسمان فرق داشتن با ، بسیار متفاوت بودن با ، خیلی فرق داشتن با

I enjoyed visiting Seattle, but it was a far cry from the ideal vacation I expected.


Be better off : to be in a more favorable condition or sitution      /be worse off

بهتر بودن که

The economies of some nations are worse off than they were several decades ago



Be bounded to : to be certain to , to be sure to

در صدد ..بودن        صد در صد ………….شدن ….مطمئنا ………..شدن

Be in : to be popular or fashionable, to be available at one’s work or home

منزل بودن    در محل کار بودن             مدبودن    محبوب بودن

That is in at the time


Be in charge of : to manage, to have responsibility for

مسئول بودن    متصدی  بودن         رئیس بودن


Ali is in charge of the office


Be over : to be finished, to end


Be the matter : to be unsatisfactory, to be improper, to be wrong

اتفاقی افتادن چیزی شدن

Be up : to expire, to be finished

منقضی شدن تمام شدن پایان یافتن

Be well- off : to have enough money


Be with someone: to support

Are you still with me ?


Be with it : to be able to focus or concentrate on

 تمرکز داشتن رو فرم بودن سرحال بودن to get with it

روفرم نبودن سرحال نبودن حال نداشتن feel out of it


Bow out : to stop doing as a regular activity

انصراف دادن کنار کشیدن استعفادادن

Break down: to stop function


Break in : آب بندی کردن


Break off : terminate, to discontinueخاتمه


Bring a bout : to cause


Bring back : to returnپس دادن


Build up : in crease


Buy out: سهم کسی را خریدن   شرکتی را خریدن

Buy up  به مقدار عمده خریدن یکجا خریدن

By all means : certainly  definitely   naturally  using any possible way or method

مسلما قطعا حتما صد در صد به هر وسیله هر طور شده


By far ; by a great margin , clearly به مراتب   به وضوح       به روشنی


 By oneself : alone, without assistance به تنهایی  بدون کمک  دیگران


By the way: incidentallyراستی تایادم نرفته


Call for : to require


Call off : cancel


Call on : to ask for a response from   to visit


Call up : to telephone



Carry on : to continue


Carry out: execute  to ccomplish


Catch fire: be beging to burn


Check in :register


Check out : to pay the bill  تسویه حساب کردن


Clear- cut : clearly ,apparent

Come about : to happen

Come to an end : to stop

Come true: to become reality, to prove to be correct

Cover up : to hide

Cut and dried : predictable , known beforehand, boring

یکنواخت خسته کننده از قبل معلوم قابل پیش بینی


Cut down : reduceکاهش


Day in and day out: continuously, constantlyهمیشه پیوسته هر روز مدام


Draw up : to creat by drawing تنظیم کردن کشیدن رسم کردن


Every other : every second ,alternate یکی در میان      یک درمیان

Face to face : direct, personal, directly, personally


Few and far between:خیلی کم خیل اندک نادر بندرت


Fill some one in : to in formدر جریان گذاشتن اطلاع دادن به مطلع کردن

Fill out: to complete a form

First rate : excellent , superbدر جه یک عالی محشر


For good : permanently, forever برای همیشه   برای ابد

For once: this one time, for only one timeبرای یکبار فقط یکبار برای یک بار هم که شده


For sure: without doubtبدون شک مسلما  مطمئنا صد در صد


For the time being : termporarily موقتا  فعلا عجالتا


From now on : from this time into the future منبعد از حالا به بعد


Get a long: to make progress پیشرفت کردن


Get away: to get free, to escape ازاد شدن فرار کردن گریختن در رفتن


Get out of line: to disobey  تخلف کردن رعایت نکردن سرپیچی کردن


Get over : بهبود یافتن فائق آمدن بر غلبه کردن بر

Get through: to fill, to completeتمام کردن  کامل کردن


Give someone a break یک فرصت دیگر به کسی دادن یک شانس دیگر به کسی دادن


Give and take: compromise   cooteration between people

گذشت اعماض آشتی همکاری


Give off: to produce


Give out: to distribute


Have a voice in : to share involvement in


Have got: to have, to possess


Have got to : must


Hold up : to delay, to make late, to remain high in quality به تاخیر انداختن عقب انداختن  خوب ماندن

منبع: وبلاگ نمونه قراردادها 

No votes yet.
Please wait...

About ابوالقاسم شم آبادی

(حقوق عمومی) -مدرس دانشگاه-صاحب امتیاز انتشارات حقوقی عدلیه-ارتباط با ابوالقاسم شم آبادی: shamabadi.abolghasem@yahoo.com تلفن: 66965272 -021

Check Also

منابع دکتری حقوق بین الملل نیمه متمرکز ۹۶

منابع دکترای حقوق بین الملل نیمه متمرکز ۹۶ حقوق بین الملل عمومی به مجموعه قواعد …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *